Also:
Subversive statt Subclipse benutzen; keine Connectors installieren, da man danach gefragt wird, wenn man auscheckt. Bei der Frage nicht nur den JavaHL-Connector wählen, sondern auch den anderen. Und schon hat man sich 2 Stunden Ärger erspart m(